Metrike Karşı Zafer

Ortaçağdan bu yana mil, pound, pint gibi ölçü birimlerini kullanan İngiltere’nin AB tek pazarı çerçevesinde 1 Ocak 2010 itibariyle bunlardan vazgeçmesi gerekiyordu.

Geleneksel birimleri için mücadele veren İngiltere, sonunda AB’yi ikna etti. İngiltere, metrik sistemin yanı sıra kendi birimlerini de kullanabilecek.

İNGİLTERE, AB’ye karşı verdiği mil, pound, ons gibi geleneksel ölçü birimlerini kullanma mücadelesini kazandı. AB, 2010 itibariyle tamamiyle metrik sisteme geçmesi gereken İngiltere ve İrlanda’nın metrik sistemin yanı sıra kendi ölçü birimlerini de kullanabileceğine karar verdi.

AB Komisyonu’nun Endüstri Komiseri Günter Verheugen, bir efsaneye son vermek istediklerini belirterek, "Ne AB Komisyonu, ne de herhangi bir AB bürokratı, İngilizlerin pint, mil ve pound ve ons gibi ağırlık birimlerini yasaklamaktan sorumlu olacaktır. Tüm Avrupalılar, Britanyalılığın parçası olan bu ölçü birimlerini bilir ve sever. Komisyonda yer alan bizler, ons ile ilgili efsaneye son vermek istedik ve şunu açıkça ifade etmek istiyoruz: İngiltere, istediği sürece geleneksel ölçü birimlerini kullanabilir" dedi. Verheugen, geleneksel ölçü birimlerinin yasaklanmasının İngiliz milliyetine yönelik geniş çaplı bir komplonun parçası olduğu yolundaki iddiaların da efsane olduğunu söyledi.

1995 yılından itibaren tek pazar çerçevesinde AB ülkelerinin metrik sisteme geçmesi gerekiyordu. İngiltere’de ambalajlarda her iki ölçü birimine göre miktarların yer alması gerekiyordu. Fakat AB ile yapılan anlaşma uyarınca, 1 Ocak 2010 itibariyle ambalajlarda sadece metrik ölçüler kullanılacak, trafik işaretleri de yine metrik sisteme göre değişecekti. AB’nin son kararına göre iki ölçü sistemini birlikte kullanmak şartıyla İngiltere ve İrlanda, geleneksel birimlerle yola devam edebilecek.

Pound birimi için can verdi

1995 yılından bu yana İngiltere’de alışverişlerde her iki ölçüm biriminin kullanılması gerekiyordu. 2000 yılında Steve Thoburn isimli bir manav, muzları sadece pound ağırlık birimi üzerinden sattığı gerekçesiyle para cezasına çarptırılmıştı. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne başvuran Thoburn, temyiz talebinin geri çevrildiğini haber aldığında kalp krizi geçirerek ölmüştü. Bu nedenle Thoburn, "metric martyr" (metrik şehit) olarak anılmaya başlanmıştı.

Bilgi notu

1 mil:1609 metre

1 pound:453,6 gram

1 ons:28.35 gram